Alberto Ruy Sánchez, editor y escritor, sostuvo en París que la relación cultural entre México y Francia va mucho más allá de exposiciones y traducciones. Ha dejado huellas profundas en la mentalidad y la vida artística cotidiana de ambos países. Su argumento más llamativo: los intercambios reales suelen ocurrir al margen de las políticas oficiales y sus guerras culturales.
Ruy Sánchez habló en el encuentro "México en Francia: Pensamiento e imaginario", organizado por la Fundación de la Maison du Mexique en París el 25 de septiembre, como parte de las celebraciones por el bicentenario de las relaciones diplomáticas entre ambos países. La crítica de arte Christine Frérot moderó la sesión, que reunió a artistas e intelectuales mexicanos y franceses. El Universal publicó las respuestas que el escritor había preparado.
Cuando la diplomacia estorba
Ruy Sánchez describió un "amasiato cultural" que florece lejos de los despachos. Citó dos episodios. El primero: un mexicano robó un códice de la Biblioteca Nacional y fue detenido por Interpol cuando intentaba venderlo, escudándose en el argumento nacionalista de una "recuperación", respaldado por el entonces director del INAH. El segundo fue el conflicto entre Calderón y Sarkozy por el caso Cassez. Ambos asuntos, dijo, debieron resolverse sin interrumpir los intercambios culturales.
También cuestionó que el México oficial, con élites gubernamentales y privadas obsesionadas con Estados Unidos, busque interlocutores culturales únicamente en instituciones oficiales. A veces, añadió, concibe a México como el jardín trasero estadounidense.
Una revista independiente como puente
El escritor recordó que impulsó desde Artes de México, junto con Margarita de Orellana y Alfonso Alfaro, una serie sobre los vínculos artísticos con otros países. Los tres eran francófonos y se habían doctorado en París. La revista dedicó dos números a la relación franco-mexicana: Francia-México: imágenes compartidas, número 39, y México-Francia: Fascinaciones mutuas, número 43.
Las cifras hablan por sí solas. En 38 años, Artes de México ha publicado cerca de ciento cincuenta "Revistas-Libro" y más de 300 libros; una proporción alta incluye autores o temas franceses. Desde 1995, coedita con la Bibliothèque Nationale de France la primera edición facsimilar del Codex Azcatitlan, con introducción de Dominique Michelet y traducción de Leonardo López Luján.
Ruy Sánchez también atribuyó a la tradición francesa una lección sobre los oficios. La Francia industrial, dijo, conserva el pan de trigo, la vid y otras labores artesanales. La Enciclopedia de la Ilustración prestó atención singular al mundo artesanal, pues su proyecto lo consideraba más definitorio de un país que sus gobernantes, guerras y dominios.
El festival que desafió una cancelación
Un ejemplo concreto llegó en 2010. El festival Lettres d'Automne, en Montauban, dedicó su vigésima edición a Ruy Sánchez. Él propuso ampliar el programa para presentar autores de distintas culturas y arte mexicano. El festival pasó de diez días a tres semanas y reunió a cerca de 80 artistas. Hubo obras de teatro, conciertos inéditos, encuentros con estudiantes, migrantes y reclusos, además de diez exposiciones.
Una de ellas, Luz Portátil, con 32 artistas, viajó meses después a la Maison de l'Amérique Latine, en París, durante la cancelación oficial del año de México. Ruy Sánchez dijo que la muestra se presentó "desafiando esa cancelación". La exhibición se triplicó e incorporó una sala dedicada a la fotografía etnográfica de Ruth Lechuga, cuya obra acababa de recibir la declaración de Memoria del Mundo por la Unesco.
La propuesta: menos barreras, más mecenazgo
Para mejorar las relaciones bilaterales, el escritor planteó una "utopía en diez pasos improbables". Pidió superar las barreras diplomáticas y que los políticos apoyen la cultura sin restringirla. Propuso restablecer un Consejo Estratégico Franco Mexicano dedicado exclusivamente a la cultura, con empresas mecenas que destinen parte de sus ganancias en cada país a la cultura binacional, transnacional o nacional.
Su lista incluye un mercado de libre comercio cultural, una tarifa especial para los envíos de libros de México a Francia equivalente a la que ya existe en sentido contrario, y facilidades para suscribirse a servicios franceses de streaming, o incluso a un "Netflix Francés". También pidió acceso virtual de calidad a la Biblioteca Paul Rivet, donada por la Embajada de Francia a la Biblioteca Estatal de Jalisco Juan José Arreola, y acceso a los inventarios de las bodegas de arte de ambos países.
En el plano institucional, sugirió aprender de las leyes de ambos países que favorecen la creación y circulación de obras, entre ellas la "excepción cultural" francesa y el Fondo Nacional para la Creación Artística (FONCA).
El gobierno francés condecoró a Ruy Sánchez como Oficial de la Orden de las Artes y de las Letras en 2000, hace 26 años. Entonces, el embajador Bruno Delaye lo describió como "un brillante promotor del diálogo cultural entre Francia y México".
Why This Matters:
La historia de Ruy Sánchez plantea una observación incómoda para quienes creen que la cultura se fomenta desde arriba: los episodios más fecundos que describe surgieron de editores, festivales y fundaciones, mientras que los más dañinos nacieron de disputas oficiales y nacionalismos burocráticos. Sus propuestas siguen esa línea: empresas mecenas, libre comercio cultural y menos trabas, aunque también pide más instituciones, como el consejo binacional. Con el bicentenario diplomático en marcha, queda por ver cuánto de ese vínculo depende de los gobiernos y cuánto de quienes lo sostienen por iniciativa propia.
- alberto ruy sánchez
- méxico-francia relations
- cultural exchange
- artes de méxico
- octavio paz
- french culture
- mexican art
- paris